Do you speak code_aster ?
Une véritable encyclopédie en mécanique des structures
L’intégralité de la documentation de code_aster et Salome-Meca est maintenant disponible et mise à jour quotidiennement en anglais, soit :
- plus de 2000 documents,
- 23000 pages.
- quatre millions de mots, l’équivalent d’un quart de l’Encyclopédie de Diderot et D’Alembert.
L’homme pour aider la machine
La traduction en anglais est produite grâce à la dernière version de SYSTRAN Entreprise Server qui a été spécialement entraînée avec un corpus de 75 documents (1500 pages), issu d’un travail de post-édition conjoint de EDF Energy R&D UK Centre et de EDF/R&D/ERMES, et enrichier d’un glossaire du vocabulaire technique.
La documentation est d’ores et déjà accessible après chaque modification à cette adresse :
- Version unstable : http://code-aster.org/doc/default/en/
- Version stable : http://code-aster.org/doc/v12/en/
De quoi faciliter la promotion et l’utilisation de code_aster et Salome-Meca au sein d’EDF, notamment dans les centres au Royaume Uni et en Chine, et à l’externe.
Perspectives
Le respect de la feuille de style des documents est en cours d’amélioration et une meilleure prise en compte du mémoire de traduction est à venir en 2017.
Les retours sont les bienvenus, sur le forum ou le formulaire de contact.
